0

Robbie Williams – Angels

已有 758 人阅读此文 - -

[evp_embed_video url=”http://www.ruhezheng.com/wp-content/uploads/2014/06/angels-Robbie-Williams.mkv” width=”740″ autoplay=”true”]

自己听的第一首Robbie Williams的歌是《better Man》,当时觉得歌词不错,Robbins的演唱也很有特色,之后就听了他好几首英文歌。当我听了几次他的这首《Angels》后,我便这首歌深深地吸引了,不管是歌词本身还是歌曲意境,确实能带给人一种温馨美妙的感觉。从前年到现在一直都在听这首歌,已经听了一年多了,一直想写点感受,但是没时间,今晚就抽点时间出来,写点工作之外的文字。

网上有一些《Angels》的翻译版本,今天我自己从我理解的角度,先翻译下这首歌。

I sit and wait
我在一旁静静地坐着,茫然无措的内心渴望得到一种慰藉
Does an angel contemplate my fate
我不知道是否会有天使会关注我此刻的遭遇
And do they know
她们是否也会知道
The places where we go
When we’re grey and old
当我们白发苍苍的时候,我们将何去何从呢?
‘cos I’ve been told
因为我曾经听说过
That salvation lets their wings unfold
天使们总是挥动着翅膀飞翔在天际,拯救着世间的苦难
So when I’m lying in my bed
当我拖着疲惫的身躯躺在床上
Thoughts running through my head
各种悲凉的思绪在我脑中掠过
And I feel that love is dead
当我觉得爱和关怀等世间一切美好的东西都不复存在的时候
I’m loving angels instead
我因而爱上了天使
And through it all she offers me protection
由始至终他始终都眷顾着我
A lot of love and affection
给我无尽的爱的感动
Whether I’m right or wrong
且从不会计较我的错对
And down the waterfall
纵使我正处在人生的低潮
Wherever it may take me
承受着巨大的压力并感动茫然无措
I know that life won’t break me
但我坚信我一定不会被这些厄运击垮
When I come to call she won’t forsake me
当我向天祈祷,挚爱的天使就会出现,她始终都不会离我而去
I’m loving angels instead
我因而爱上了天使
When I’m feeling weak
当我感觉到脆弱无助的时候
And my pain walks down a one way street
我不知道如何去忘却那些挥之不去的痛楚
I look above
我抬头仰望天空
And I know I’ll always be blessed with love
我便能感受到天使的爱和关怀一直都陪伴在我的左右
And as the feeling grows
当我内心的痛苦和无助不断加剧的时候
She breathes flesh to my bones
她会不断地给我爱和鼓励,那是一种深入骨髓的力量
And when love is dead
当我觉得爱和关怀等世间美好的东西都不复存在的时候
I’m loving angels instead
我挚爱的天使再次出现了
And through it all she offers me protection
她仍然一如既往地眷顾着我
A lot of love and affection
给我无尽的爱和感动
Whether I’m right or wrong
且从不会计较我的错对
And down the waterfall
纵使我经历着人生的低潮
Wherever it may take me
承受着巨大的压力并感到茫然无措
I know that life won’t break me
但是我坚信自己一定不会被这些厄运击垮http://www.ruhezheng.com/wp-admin/post.php?post=315&action=edit#
When I come to call she won’t forsake me
当我向天祈祷,挚爱的天使就会出现,她永远都不会离我而去
I’m loving angels instead
我因而爱上了天使!

《Angels》是Robbie Williams在1997年发行的一首单曲,歌的歌词是由 Robbie Williams和 Guy Chambers联合创作的,这首歌也是Robbie Williams最畅销的一首单曲。这首歌自发行之后被广为传唱,并且出现了西班牙语版本,由墨西哥歌手Yuridia 和 Marco Moré翻唱。

关于歌词的内容,在网上搜了下,目前看到了好几种说法。有说写给母亲,有说关于宗教,也有说关于爱情的。我自己觉得是内心对美好事物的一种期待,介于母亲和宗教之间。毕竟歌词中出现了好多次she这个单词,我觉得angel就是一种化身,可以不断给自己鼓励和关怀,燃起自己对生命的热情,爱情、生活、困境等等,这些应该都包括在里面。听这首歌由一段时间了,自己也习惯反复听,我自己就有着一种感觉。

现在中国的年轻人的生活压力太大了,工作生活,现实种种,好多时候真的压得人喘不过气来。而逃避始终不是办法,心中多一份憧憬和期待吧,然后做好手上的事情,这是许许多多人切切实实能改变的。总之,不管怎么样,就算再难的困境,也不要被自己击垮,坚持下去,就会有另一番天地。Because angel is always with you!

难得有闲情,在周末写一篇文艺一点的文章,再重温下书写自己喜欢的文字的感觉,算调节一下自己的节奏吧。

By the way, today is father’s day, I send my best wish to all the fathers in the world, especially for my dear father!

相关参考:

Angels (Robbie Williams song) Wikipedia
Song meaning Angels
Robbie Williams Angels百度知道

1
相关文章!

Comments are closed.